Peinture chinoise / Chinese paint brushing

 

 

Hier, je suis allé à un cours de peinture chinoise. Avec l'artiste Xiao Bai Li, j'ai appris à peindre à l'encre des pandas, des bambous et aussi des poissons. Ce n'est vraiment pas facile car il faut être très "spontané", c'est à dire qu'il faut faire les bons mouvements de pinceau du premier coup. Ma Maman a aussi adoré, elle a fait pas mal de poissons et de bambous, Xiao lui a même donné un de ses pinceaux spéciaux pour qu'elle s'entraîne à la maison !



Yesterday I went to a Chinese paint brushing class. With the artist Xiao Bai Li, I was shown how to paint pandas, bamboos et fish using ink. It wasn't an easy task because you have to be very "spontaneous", it means that you have to place your brush very well and make no mistake. My Mummy really enjoyed it too and she painted quite a few fish and bamboos. Xiao even gave her one of his special brushes so she can practise at home again !

Le portrait / My portrait session

 

 

Aujourd'hui, je suis allé à mon club d'art où nous avons travaillé sur les portraits. Nous avons eu la chance de rencontrer l'artiste chinois Xiao Bai Li (http://www.chineseartist.co.uk/index.html) qui nous a montré un tas de techniques pour réussir un portrait. Je me suis assis en face de ma Maman et j'ai essayé de la dessiner. J'ai commencé par faire le contour de son visage, un peu bancal au départ mais Xiao m'a bien aidé, et puis il m'a montré comment faire des yeux en forme d'amande, des cheveux un peu plus épais et surtout j'ai appris à positionner mon crayon pour faire des ombres. Voilà le résultat (j'aime beaucoup le foulard de ma Maman !) :

 

Today, I went to my Art Club where we worked on portraits. We were lucky to meet Chinese artist Xiao Bai Li  (http://www.chineseartist.co.uk/index.html) who showed us lots of techniques to succeed a portrait. I sat opposite my Mummy so I could draw her. I started with the shape of her face, a bit wobbly first but Xiao helped me a lot and showed me how to draw oval eyes, thicker hair and also how to hold my pencil to do shadings. Here is the result (I like my Mummy's scarf !) :

 

Bon et puis dessiner m'a donné faim alors j'ai mangé une banane pendant la pause. Voici Monsieur Banane !!

 

And drawing made me hungry so I had a banana during the break . Here is Mister Banana !!

 

Ma maman :

My Mummy:

 

Xiao Bai Li a fait un joli portrait de moi, je l'aime beaucoup !

Xiao Bai Li made a pretty portrait of myself and I really like it !

 

Il nous a montré comment dessiner un nez, des yeux, une bouche, pas mal hein?!

He also showed us how to draw a nose, some eyes and a mouth, good isn't it?!

 

ma carte d'anniversaire / my birthday card ...

C'était l'anniversaire de mon Papa la semaine dernière et j'ai voulu lui faire une belle carte. J'ai dessiné mon train pompier préféré. J'ai aussi recyclé mes vieux crayons de couleurs pour décorer un cadre. Voilà le travail :

It was my Daddy's birthday last week so I made him a nice card. I drew my favourite fire train. I also recycled my old coloured pencils to decorate a frame. Here is the final piece :

Ma fraise rigolote / My cheeky strawberry !

Comme j'étais malade pendant plusieurs jours, ma Maman m'a acheté des fraises pour faire le plein de vitamines .... et j'ai trouvé une fraise rigolote dans la barquette !!

As I was very unwell those past few days, my Mummy bought me some strawberries so I could get some energy back ....and look at that funny one I found !!

Le 1er mai, c'est la fête du muguet ! / 1st of May, Labour Day !

C'est le 1er mai alors j'ai dessiné du muguet dans le jardin. Maman m'a dit que les Français s'offrent du muguet ce jour-là, ça porte Bonheur !

It's May the 1st, I drew lily of the valley flowers in the garden. My Mummy told me that it is a French tradition to offer them on that day as it brings luck !